I would like to create a check that notifies me when source strings ends with a space and this ending space is not present in target.
Starting with Xbench 3.0 build 1434 or later, you have these options:
A) Use the built-in QA check Leading/Trailing Mismatch under the Content check group.
B) Add this checklist item to a checklist:
- Regular Expressions:
With earlier Xbench builds, it is not possible to detect them.