Would you be able to send one or more sample mqxlz files with the “Duplicate source” issue to Support?
We tried to reporduce the issue by creating a project on memoQ 9.5.8 and then importing an HTML file and a MS Word .docx file and the exported mqxlz files seem to work fine for both.