How to use a checklist to identify phrases like (File - Print - Settings) that are not enclosed in quotation marks at the beginning and end.
For example: Please click File - Print - Settings to enter the PDF adjustment interface.
@omartin could you please see if there are any ways to detect such phrases with Xbench checklist?
If that string must be preserved untranslated in target, try this search:
Source: "(<[A-Z][a-z]+ (\- [A-Z][a-z]+>)+)=1"
Target: -@1
Search mode: Regular Expressions
PowerSearch: on
Match Whole Word: on