I cannot reproduce with the same build (1367) and edition (64-bit).
My exact steps are:
- Go to Checklist Manager.
- In Checklist Manager open checklist, right-click, then New, then OK.
- Go to QA tab, ensure the personal checklist is selected and then click Check Ongoing Translation.
After I do the above steps, QA results appear for the newly added entry.