I swear I read all questions in this Forum and the guide in documentation folder, but I am unable to create a simple regex code.
The source has expressions inside square brackets that should not be translated, like this:
Bill by Default [Label][Consultants].
The target must be:
Cobrar por padrão [Label][Consultants]
Some segments have 2 sets of brackets (with or without space between the brackets), others have just 1 and others have only the expression inside brackets and nothing more.
I am proofreading this file that has over 55.000 words. The translator did not followed the rules and has translated some of the expressions. For now I am checking one by one, but it is driving me crazy. I spent several hours reading this forum and the documentation, doing a lot of tests and I did not find a regex code that worked as I need.
It must be a regex code that indicates the segments in target that have expressions inside brackets that are different of the source. I think it must be a very simple one, but I cannot manage to write it.
Would you help me, please? Thanks in advance!