I am trying to detect forbidden words in source prior to sending files to translation. I have built a personal checklist which specifics rules only in Source whereas in Target I write an asterisk (*) (RegExp mode). I have used Test mode with the rules and got some matchings. But then I run a QA with that personal checklist and I don’t get any results.
Segments are all untranslated, is that the reason? As soon as I write a translation and confirm the segment, then I get results.
How can I check source segments without having to “translate” the segments?