during spell check I can exclude words in mixed case and in UPPERCASE with a match in a source segment. In translations, where I have to keep original words (e.g. UI elements) and put translation in brackets it significantly reduces the number of false positives.
However, I miss a feature that would also allow me to exclude words in lower case that have a match in the source. Same reason as above.