Comparing 2 WORD documents


#1

Hello,

I have have 2 word documents. One is a source text (english) and the other target (translation from english source to slovenian). I would like to know if there is a way to import those WORD documents in xbench and compare if numbers match?

(I don’t have any file from any cat tool, like trados)

Thank you!


#2

Xbench does not import these monoligual files directly. You need to align them first with some aligner (in a CAT tool or standalone), and then import into Xbench the resulting biligual file.


#3

Thank you for your answer!

I guess I could do that with sdl aligner, but the thing is that my documents have a lot
of bookmarks and it takes a lot of time to align them in sdl. Is there any
other alignment tool that is more efficient and demands less manual adjustments?