When a .sdltb file is loaded with forbidden terms definition, currently Xbench does the following:
- If you search for the term, the forbidden term appears with NO in front of it
- If the MultiTerm glossary is defined as Key Terms, and you run the Key Terms Check, the "deprecated" term will not be considered for key term checking, avoiding false positives.
With your MultiTerm file, are you experiencing the above behavior? If not, please send the file (or a dummy sample file) to Support.
In other words, the Key Terms Check is not (yet) acting as a blacklist provider.
This means that currently the workaround to get banned terms checking, would be to separately process the .sdltb file and build a Xbench Checklist that acts as a blacklist. This blog post can help to see how to create a blacklist.